Bộ Thương mại Hoa Kỳ (c&#243; thể) sẽ kết luận rằng &quot;Việt Nam l&#224; nền kinh tế phi thị trường&quot; (NME) v&#236; n&#243; kh&#244;ng vận h&#224;nh đầy đủ theo c&#225;c nguy&#234;n tắc thị trường để cho ph&#233;p sử dụng gi&#225; v&#224; chi ph&#237; của Việt Nam phục vụ mục đ&#237;ch ph&#226;n t&#237;ch chống b&#225;n ph&#225; gi&#225; của Bộ. 

Cơ sở để kết luận l&#224; &quot;vai tr&#242; của nh&#224; nước&quot; trong nền kinh tế v&#224; mối quan hệ của nh&#224; nước với thị trường v&#224; khu vực tư nh&#226;n dẫn đến những biến dạng cơ bản trong nền kinh tế Việt Nam. 

Điều 51, khoản 1 Hiến ph&#225;p Việt Nam năm 2013 quy định như sau : &quot;Nền kinh tế Việt Nam l&#224; nền kinh tế thị trường định hướng x&#227; hội chủ nghĩa với nhiều h&#236;nh thức sở hữu, nhiều th&#224;nh phần kinh tế; kinh tế nh&#224; nước giữ vai tr&#242; chủ đạo&quot;.

*****

The U.S. Department of Commerce will (likely) conclude that &quot;Vietnam is a non-market economy (NME) country&quot; because it does not operate sufficiently on market principles to permit the use of Vietnamese prices and costs for purposes of the Department’s antidumping analysis. 

The basis for its conclusion is that the &quot;state’s role in the economy&quot; and its relationship with markets and the private sector results in fundamental distortions in Vietnam’s economy. 

Article 51, Clause 1 of the 2013 Vietnamese Constitution stipulates as follows: &quot;The Vietnamese economy is a socialist-oriented market economy, with many forms of ownership and many economic sectors; State economy plays a key role&quot;. (ST FACEBOOK)

Bộ Thương mại Hoa Kỳ (có thể) sẽ kết luận rằng "Việt Nam là nền kinh tế phi thị trường" (NME) vì nó không vận hành đầy đủ theo các nguyên tắc thị trường để cho phép sử dụng giá và chi phí của Việt Nam phục vụ mục đích phân tích chống bán phá giá của Bộ. 

Cơ sở để kết luận là "vai trò của nhà nước" trong nền kinh tế và mối quan hệ của nhà nước với thị trường và khu vực tư nhân dẫn đến những biến dạng cơ bản trong nền kinh tế Việt Nam. 

Điều 51, khoản 1 Hiến pháp Việt Nam năm 2013 quy định như sau : "Nền kinh tế Việt Nam là nền kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa với nhiều hình thức sở hữu, nhiều thành phần kinh tế; kinh tế nhà nước giữ vai trò chủ đạo".

*****

The U.S. Department of Commerce will (likely) conclude that "Vietnam is a non-market economy (NME) country" because it does not operate sufficiently on market principles to permit the use of Vietnamese prices and costs for purposes of the Department’s antidumping analysis. 

The basis for its conclusion is that the "state’s role in the economy" and its relationship with markets and the private sector results in fundamental distortions in Vietnam’s economy. 

Article 51, Clause 1 of the 2013 Vietnamese Constitution stipulates as follows: "The Vietnamese economy is a socialist-oriented market economy, with many forms of ownership and many economic sectors; State economy plays a key role". (ST FACEBOOK)