Thư của  Đệ  nhất  Phu  nh&#226;n  Mỹ  gửi  Tổng  thống Nga  
&quot;Thưa ng&#224;i Tổng thống Putin,

Cho  d&#249;  ngẫu nhi&#234;n  được sinh ra ở v&#249;ng qu&#234; y&#234;n  b&#236;nh  mộc mạc  hay một trung t&#226;m th&#224;nh phố tr&#225;ng lệ  của một quốc gia.  Nhưng  mỗi  đứa trẻ đều c&#243; những giấc mơ thầm lặng giống nhau trong l&#242;ng. Ch&#250;ng mơ về t&#236;nh y&#234;u, về khả năng v&#224; về sự an to&#224;n tho&#225;t  khỏi hiểm nguy  của  chiến  tranh  v&#224;  tai  hoạ.

L&#224; cha mẹ, ch&#250;ng ta c&#243; tr&#225;ch nhiệm nu&#244;i dưỡng hy vọng cho cạc  thế hệ tương lai  n&#224;y. L&#224; những người l&#227;nh đạo, tr&#225;ch nhiệm nu&#244;i dưỡng con c&#225;i của  ch&#250;ng  ta  c&#242;n  phải  vượt hơn sự tr&#225;ch  nhiệm của những  phụ  huynh  b&#236;nh  thường  . Kh&#244;ng thể phủ nhận, ch&#250;ng ta c&#224;ng  phải nỗ lực x&#226;y dựng một thế giới tr&#224;n đầy phẩm gi&#225; cho tất cả mọi người - để mỗi t&#226;m hồn đều được tỉnh thức  trong b&#236;nh an, v&#224; để tương lai của  họ được bảo vệ trọn vẹn.

Một kh&#225;i niệm đơn giản nhưng s&#226;u sắc, thưa  Tổng  thống  Putin, m&#224; t&#244;i chắc &#244;ng cũng đồng &#253;:  l&#224; con ch&#225;u của mỗi thế hệ n&#234;n bắt đầu cuộc sống của họ bằng sự trong s&#225;ng - sự ng&#226;y thơ vượt l&#234;n tr&#234;n địa l&#253;, ch&#237;nh phủ v&#224; hệ tư tưởng.

Nhưng trong thế giới ng&#224;y nay, một số trẻ em buộc phải mang trong m&#236;nh tiếng cười cay  đắng  đang bị b&#243;ng tối bao tr&#249;m  trong  một sự th&#225;ch thức thầm lặng trước những thế lực c&#243; thể cướp đi tương lai của ch&#250;ng. Thưa ng&#224;i Putin, ng&#224;i c&#243; thể một m&#236;nh kh&#244;i phục lại tiếng cười trong  s&#225;ng  của ch&#250;ng .  Bằng việc bảo vệ sự ng&#226;y thơ của những đứa trẻ n&#224;y, ng&#224;i sẽ l&#224;m được nhiều hơn l&#224; chỉ phục vụ ri&#234;ng cho  nước Nga, m&#224; c&#242;n phục vụ cả nh&#226;n loại. Một &#253; tưởng t&#225;o bạo như vậy vượt qua mọi chia rẽ của con người.  Để  ch&#237;nh  ng&#224;i  Putin, ng&#224;i  ho&#224;n to&#224;n xứng đ&#225;ng để hiện thực h&#243;a tầm nh&#236;n n&#224;y bằng một quyết  định  gi&#250;p  đỡ  cho  thế  hệ  đ&#243;.  Đ&#227; đến l&#250;c rồi  đấy, ng&#224;i  Tổng  Thống .
Tr&#226;n trọng,

Thư của  Đệ  nhất  Phu  nhân  Mỹ  gửi  Tổng  thống Nga  
"Thưa ngài Tổng thống Putin,

Cho  dù  ngẫu nhiên  được sinh ra ở vùng quê yên  bình  mộc mạc  hay một trung tâm thành phố tráng lệ  của một quốc gia.  Nhưng  mỗi  đứa trẻ đều có những giấc mơ thầm lặng giống nhau trong lòng. Chúng mơ về tình yêu, về khả năng và về sự an toàn thoát  khỏi hiểm nguy  của  chiến  tranh  và  tai  hoạ.

Là cha mẹ, chúng ta có trách nhiệm nuôi dưỡng hy vọng cho cạc  thế hệ tương lai  này. Là những người lãnh đạo, trách nhiệm nuôi dưỡng con cái của  chúng  ta  còn  phải  vượt hơn sự trách  nhiệm của những  phụ  huynh  bình  thường  . Không thể phủ nhận, chúng ta càng  phải nỗ lực xây dựng một thế giới tràn đầy phẩm giá cho tất cả mọi người - để mỗi tâm hồn đều được tỉnh thức  trong bình an, và để tương lai của  họ được bảo vệ trọn vẹn.

Một khái niệm đơn giản nhưng sâu sắc, thưa  Tổng  thống  Putin, mà tôi chắc ông cũng đồng ý:  là con cháu của mỗi thế hệ nên bắt đầu cuộc sống của họ bằng sự trong sáng - sự ngây thơ vượt lên trên địa lý, chính phủ và hệ tư tưởng.

Nhưng trong thế giới ngày nay, một số trẻ em buộc phải mang trong mình tiếng cười cay  đắng  đang bị bóng tối bao trùm  trong  một sự thách thức thầm lặng trước những thế lực có thể cướp đi tương lai của chúng. Thưa ngài Putin, ngài có thể một mình khôi phục lại tiếng cười trong  sáng  của chúng .  Bằng việc bảo vệ sự ngây thơ của những đứa trẻ này, ngài sẽ làm được nhiều hơn là chỉ phục vụ riêng cho  nước Nga, mà còn phục vụ cả nhân loại. Một ý tưởng táo bạo như vậy vượt qua mọi chia rẽ của con người.  Để  chính  ngài  Putin, ngài  hoàn toàn xứng đáng để hiện thực hóa tầm nhìn này bằng một quyết  định  giúp  đỡ  cho  thế  hệ  đó.  Đã đến lúc rồi  đấy, ngài  Tổng  Thống .
Trân trọng,